Ziya Paşa “Terkib-i Bend-9” Şiir İncelemesi

Terkibi Bend (9. Bend) Pek rengine aldanma felek eski
felektir Zîrâ
feleğin meşreb-i nâ-sâzı dönekdir Yâ bister-i kemhâda yâ vîrânede cân
ver Çün
bây ü gedâ hâke berâber girecekdir Allah’a sığın şahs-ı halîmin
gazabından Zîrâ
yumuşak huylu atın çiftesi pekdir Yakdı nice cânlar o nezâketle
tebessüm Şîrin
dahi kasd etmesi câna gülerekdir Bed-asla necâbet mi verir hiç
üniforma Zer-dûz
pâlân ursan eşek yine eşekdir Bed-mâye olan anlaşılır meclis-i
meyde İşret
Güher-i âdemi temyîze mihekdir Nush ile yola gelmeyeni etmeli
tekdîr Tekdîr
ile uslanmayanın hakkı kötekdir Nâ-dânlar eder sohbet-i nâ-dânla
telezzüz Dîvânelerin
hem-demi dîvâne gerekdîr Afv ile mübeşşer midir ashâb-ı
merâtib Kânûn-ı
cezâ âcize mi hâs demekdir Milyonla çalan mesned-i izzetde
ser-efrâz Birkaç
guruşu mürtekibin câyı kürekdir Îmân ile dîn akçedir erbâb-ı gınâda Nâmûs
u hamiyet sözü kaldı fukarâda Ziya Paşa Günümüz
Türkçesiyle Dünyanın rengine pek aldanma,
dünya yine eski dünyadır, zira dünyanın uygunsuz yar…